口水堂--时尚男女社区 » 情感小屋 » 古文..........望高手翻译

a603904061 发表于 2008-10-22 14:36

古文..........望高手翻译

是以善摄生者，卧起有四时之早晚，兴居有至和之常制
#WVhP:J4d
d(t5C$h#e
!\9M u+G3LPJ#W Hi4d $j%Q`zAyQIZn
{+Ym.bq
就着一句]7R4a nOB

,z)xtJ5Ni
D-C7o'DV3O[Z.P3p 谢谢啦

酷酷妹 发表于 2008-10-22 15:56

所以擅长养生之道的人，早晚起床和睡觉都有时间规律，与家人相处都奉行和为贵的道德制度。。。
'R$GW3@G9pvN
W4ET&isL!H8qC#_v 根据字面翻译的。。不知道对不对。。。。:yxh083

瑟瑟的男人 发表于 2008-10-22 17:25

呵呵，翻译的有点意思。

不懂爱的D 发表于 2008-10-22 18:03

8晓得

水北天南 发表于 2008-10-22 18:14

佩服佩服！呵呵，真厉害
LkJM|D Ts{Mi~)Zz4u
[quote]原帖由 [i]酷酷妹[/i] 于 2008-10-22 15:56 发表 [url=http://www.19floor.com/redirect.php?goto=findpost&pid=9002219&ptid=16712594][img]http://www.19floor.com/images/common/back.gif[/img][/url]
r9U)?Su#|W0e 所以擅长养生之道的人，早晚起床和睡觉都有时间规律，与家人相处都奉行和为贵的道德制度。。。~~lR [%m

!nS#?]1T 根据字面翻译的。。不知道对不对。。。。:yxh083 [/quote]

痴情男 发表于 2008-10-22 18:22

反正就是养身的方法

優雅的頹廢 发表于 2008-10-22 19:03

四时是不是可以翻译成四季？

john_travolta 发表于 2008-10-22 19:06

擅长养生者，虽然作息时间因四季而有早晚，但日常生活中保持一贯的心态平和才重要

a603904061 发表于 2008-10-22 20:20

相当感谢哦....:yxh067 :yxh067 :yxh067
fSXoKOI |.b!z]"c6b)}a#J
[[i] 本帖最后由 a603904061 于 2008-10-22 21:27 编辑 [/i]]

风雨云 发表于 2008-10-23 00:26

根据字面意思分析，以善摄生者，卧起有四时之早晚，意思就是说，自古懂得养生之道的人，作息时间要分四季之变调整有规律，
d,g%iK:XD!e2v 兴居有至和之常制，我觉得应该是：家庭要兴旺必须要懂得以；“以和为贵”，以“和”为思想，作为一种家庭观念。
.z(f$EFFl!Tu 整句话的意思就是说，自古长寿懂得养生的人很重视作息时间的规律以及家和万事兴的道理。
!luJ[}if;WT:wz4C 个人分析，仅供参考。

如火如彤 发表于 2008-10-23 20:52

顶........

勇敢_幸福 发表于 2008-10-23 22:09

:yxh063 :yxh063 :yxh063

查看完整版本: 古文..........望高手翻译